Verset en arabe de la sourate 69 verset 42 :
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ni la parole d’un devin, mais vous vous rappelez bien peu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ce n’est pas, non plus, le propos d’un devin. Comme vous êtes peu nombreux à y réfléchir !
Traduction par Rachid Maash :
ni l’invention d’un devin - mais vous êtes si peu enclins à réfléchir -,
Analyse mot par mot :
1 et pas (non plus) وَلَا
2 du tout (la) parole بِقَوْلِ
3 (d’)un devin - كَاهِنٍۢ
4 (est) peu قَلِيلًۭا
5 ce que مَّا
6 vous vous rappelez. تَذَكَّرُونَ