Verset en arabe de la sourate 69 verset 36 :
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ni d’autre nourriture que du pus,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ni nourriture autre que le pus
Traduction par Rachid Maash :
ni nourriture autre que le pus immonde des damnés,
Analyse mot par mot :
1 et pas (non plus) وَلَا
2 (de) nourriture طَعَامٌ
3 sauf إِلَّا
4 de مِنْ
5 quelque chose qui est rincé des blessures غِسْلِينٍۢ