Verset en arabe de la sourate 69 verset 37 :
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
que seuls les fautifs mangeront."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
dont seuls se nourriront les coupables. »
Traduction par Rachid Maash :
dont seuls se nourriront les pécheurs invétérés.
Analyse mot par mot :
1 (qui) ne لَّا
2 le mange (pas) يَأْكُلُهُۥٓ
3 sauf إِلَّا
4 ceux qui font des erreurs. ٱلْخَٰطِـُٔونَ