Verset en arabe de la sourate 69 verset 35 :
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’a pour lui ici, aujourd’hui, point d’ami chaleureux [pour le protéger],
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aujourd’hui, ici, il n’a aucun ami chaleureux,
Traduction par Rachid Maash :
Il n’aura, ce Jour-là, ni ami pour l’assister en ce lieu,
Analyse mot par mot :
1 Il n’y aura donc pas فَلَيْسَ
2 pour lui لَهُ
3 aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
4 là-bas هَٰهُنَا
5 (d’)un ami si proche que l’on se soucie pour lui حَمِيمٌۭ