Verset en arabe de la sourate 69 verset 29 :
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mon autorité est anéantie et m’a quitté !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et mon autorité, anéantie, m’a laissé seul ! »
Traduction par Rachid Maash :
et tout mon pouvoir m’a été enlevé1. »
Analyse mot par mot :
1 Est partie هَلَكَ
2 (de) moi عَنِّى
3 mon autorité. » سُلْطَٰنِيَهْ