Verset en arabe de la sourate 69 verset 27 :
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Hélas, comme j’aurais souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Comme j’aurais aimé, hélas, que ma mort fût irréversible !
Traduction par Rachid Maash :
Si seulement ma mort avait été sans retour !
Analyse mot par mot :
1 Ô (le) souhait (qu’)elle يَٰلَيْتَهَا
2 aurait été كَانَتِ
3 la fin ! ٱلْقَاضِيَةَ