Verset en arabe de la sourate 69 verset 26 :
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ne pas avoir connu mon compte...
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ni eu connaissance de mon compte !
Traduction par Rachid Maash :
ni connu le bilan de mes actions !
Analyse mot par mot :
1 et ne pas وَلَمْ
2 je sache أَدْرِ
3 ce qu’(est) مَا
4 Le Dénombrement (de) mes (actions) ! حِسَابِيَهْ