Verset en arabe de la sourate 69 verset 25 :
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira : "Hélas pour moi ! J’aurai souhaité qu’on ne m’ait pas remis mon livre,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main gauche, il dira : « Ah, si seulement je n’avais point reçu mon Livre,
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 celui qui مَنْ
3 aura reçu أُوتِىَ
4 son livre كِتَٰبَهُۥ
5 dans sa main gauche, بِشِمَالِهِۦ
6 alors il dira : فَيَقُولُ
7 « Ô mon souhait يَٰلَيْتَنِى
8 (que) ne pas لَمْ
9 j’ai reçu أُوتَ
10 mon livre كِتَٰبِيَهْ