Verset en arabe de la sourate 69 verset 24 :
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Mangez et buvez à votre aise pour les œuvres que vous avez autrefois accomplies. »
Traduction par Rachid Maash :
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
Analyse mot par mot :
1 « Mangez كُلُوا۟
2 et buvez وَٱشْرَبُوا۟
3 (avec) plaisir هَنِيٓـًٔۢا
4 pour ce que بِمَآ
5 vous avez mis en avant أَسْلَفْتُمْ
6 dans فِى
7 les jours ٱلْأَيَّامِ
8 passés. » ٱلْخَالِيَةِ