Verset en arabe de la sourate 69 verset 23 :
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
dont les fruits sont à portées de la main.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
dont les fruits seront tout proches.
Traduction par Rachid Maash :
dont les fruits seront à sa portée.
Analyse mot par mot :
1 (dont) ses fruits قُطُوفُهَا
2 (sont) proches. دَانِيَةٌۭ