Verset en arabe de la sourate 69 verset 17 :
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d’eux le Trône de ton Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les Anges seront là, sur ses horizons. Huit d’entre eux, ce jour-là, porteront le Trône de ton Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
tandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux.
Analyse mot par mot :
1 Et les anges وَٱلْمَلَكُ
2 (seront) à عَلَىٰٓ
3 ses extrémités. أَرْجَآئِهَا
4 Et porteront وَيَحْمِلُ
5 (Le) Trône عَرْشَ
6 (de) ton Maître رَبِّكَ
7 au-dessus (d’)eux فَوْقَهُمْ
8 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
9 huit. ثَمَٰنِيَةٌۭ