Verset en arabe de la sourate 69 verset 18 :
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En ce jour, vous comparaîtrez (devant Allah) et rien de vous ne sera tenu caché.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque, ce Jour-là, vous comparaîtrez, rien ni personne ne pourra être dissimulé.
Analyse mot par mot :
1 Ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
2 vous serez présentés, تُعْرَضُونَ
3 ne لَا
4 sera (pas) caché تَخْفَىٰ
5 de vous مِنكُمْ
6 (de) secret. خَافِيَةٌۭ