Verset en arabe de la sourate 69 verset 16 :
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le ciel se fendra et sera, en ce jour, prêt à s’écrouler.
Traduction par Rachid Maash :
Le ciel se fendra, ce Jour-là, pour être totalement déchiré,
Analyse mot par mot :
1 et sera fendu وَٱنشَقَّتِ
2 le ciel ٱلسَّمَآءُ
3 et il (sera) donc فَهِىَ
4 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
5 fragile. وَاهِيَةٌۭ