Verset en arabe de la sourate 69 verset 15 :
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là alors, l’Evénement se produira,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
alors adviendra l’Événement !
Traduction par Rachid Maash :
ce Jour-là se produira l’Evénement inéluctable.
Analyse mot par mot :
1 Ce jour-là donc فَيَوْمَئِذٍۢ
2 arrivera وَقَعَتِ
3 L’Évènement qui arrive ٱلْوَاقِعَةُ