Verset en arabe de la sourate 69 verset 14 :
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d’un seul coup ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis broyées d’un coup, un seul,
Traduction par Rachid Maash :
que la terre et les montagnes seront soulevées et, d’un seul coup, pulvérisées,
Analyse mot par mot :
1 et seront portées وَحُمِلَتِ
2 la terre ٱلْأَرْضُ
3 et les montagnes وَٱلْجِبَالُ
4 et elles seront ensuite pulvérisées فَدُكَّتَا
5 (avec) une pulvérisation دَكَّةًۭ
6 seule. وَٰحِدَةًۭ