Verset en arabe de la sourate 69 verset 13 :
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, quand d’un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor une fois, une seule,
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’il sera soufflé, une seule fois, dans la Corne,
Analyse mot par mot :
1 Et quand فَإِذَا
2 il sera soufflé نُفِخَ
3 dans فِى
4 le cor ٱلصُّورِ
5 (avec) un souffle نَفْخَةٌۭ
6 seul وَٰحِدَةٌۭ