Verset en arabe de la sourate 69 verset 12 :
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin d’en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
afin que cela reste pour vous un exemple gravé dans toutes les mémoires et assimilé par toute oreille consciente.
Traduction par Rachid Maash :
afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.
Analyse mot par mot :
1 afin de faire (d’)elle لِنَجْعَلَهَا
2 pour vous لَكُمْ
3 un rappel تَذْكِرَةًۭ
4 et porte attention (à) lui وَتَعِيَهَآ
5 une oreille أُذُنٌۭ
6 qui porte attention. وَٰعِيَةٌۭ