Verset en arabe de la sourate 69 verset 11 :
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Nous qui, quand l’eau déborda1 , vous avons chargés sur l’Arche.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand les eaux (du Déluge) eurent tout couvert, Nous vous sauvâmes sur l’Arche qui court (fendant les flots).
Traduction par Rachid Maash :
C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche,
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous, إِنَّا
2 quand لَمَّا
3 a dépassé les limites طَغَا
4 l’eau, ٱلْمَآءُ
5 Nous vous avons porté حَمَلْنَٰكُمْ
6 dans فِى
7 l’arche ٱلْجَارِيَةِ