Verset en arabe de la sourate 68 verset 9 :
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu’ils transigent avec toi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils aimeraient que tu fléchisses un peu avec eux, alors ils feront de même.
Traduction par Rachid Maash :
Ils voudraient que tu leur fasses des concessions, étant eux-mêmes disposés à transiger.
Analyse mot par mot :
1 Ils aimeraient وَدُّوا۟
2 que لَوْ
3 tu prennes à la légère تُدْهِنُ
4 et ils prendraient alors à la légère. فَيُدْهِنُونَ