Verset en arabe de la sourate 68 verset 51 :
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent : "Il est certes fou !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il s’en faut de peu que les mécréants ne te vrillent de leurs regards quand ils entendent le (Coran1). Ils disent alors : « Ce n’est qu’un dément ! »
Traduction par Rachid Maash :
Peu s’en faut que les mécréants, en entendant le Coran, ne te foudroient du regard, en lançant : « C’est un possédé ! »
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِن
2 sont proches يَكَادُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont mécru كَفَرُوا۟
5 (de) certainement te faire glisser لَيُزْلِقُونَكَ
6 par leurs regards بِأَبْصَٰرِهِمْ
7 quand لَمَّا
8 ils entendent سَمِعُوا۟
9 Le Rappel. ٱلذِّكْرَ
10 Et ils disent : وَيَقُولُونَ
11 « Certes, il (est) إِنَّهُۥ
12 certainement fou ! » لَمَجْنُونٌۭ