Verset en arabe de la sourate 68 verset 52 :
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ce n’est qu’un Rappel, adressé aux mondes !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ce (Coran) n’est rien de moins qu’un Rappel (adressé) à l’Univers !
Traduction par Rachid Maash :
Ce n’est pourtant qu’une exhortation adressée à l’univers !
Analyse mot par mot :
1 alors que ne pas وَمَا
2 Il (est) هُوَ
3 sauf إِلَّا
4 un rappel ذِكْرٌۭ
5 pour toutes les générations de chaque créature. لِّلْعَٰلَمِينَ