Verset en arabe de la sourate 68 verset 50 :
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis son Seigneur l’élut et le désigna au nombre des gens de bien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Son Seigneur l’élut et le fit du nombre des vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Mais son Seigneur l’a élu et rempli de vertu.
Analyse mot par mot :
1 Et l’a ensuite choisi فَٱجْتَبَٰهُ
2 son Maître رَبُّهُۥ
3 et l’a rendu فَجَعَلَهُۥ
4 parmi مِنَ
5 les vertueux. ٱلصَّٰلِحِينَ