Verset en arabe de la sourate 68 verset 49 :
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si un bienfait de son Seigneur ne l’avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’eût été une grâce qui l’atteignît de la part de son Seigneur, il eût été sans doute jeté, couvert d’ignominie, sur un rivage désert.
Traduction par Rachid Maash :
Sans la grâce de son Seigneur, il aurait été rejeté en réprouvé sur une terre vierge.
Analyse mot par mot :
1 Si (ce n’était) pas لَّوْلَآ
2 (pour le fait) que أَن
3 l’a englobé تَدَٰرَكَهُۥ
4 un bienfait نِعْمَةٌۭ
5 de مِّن
6 son Maître, رَّبِّهِۦ
7 il aurait certainement été jeté لَنُبِذَ
8 sur la terre nue بِٱلْعَرَآءِ
9 pendant qu’il (était) وَهُوَ
10 méprisable. مَذْمُومٌۭ