Verset en arabe de la sourate 68 verset 48 :
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne soit pas comme l’homme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Supporte patiemment le Verdict de ton Seigneur ! Ne sois pas comme l’Homme au Poisson1 quand, en pleine angoisse, il adressa sa plainte (à Allah).
Traduction par Rachid Maash :
Accepte donc patiemment les décrets de ton Seigneur1. N’agis pas comme ce prophète qui poussa un cri de détresse après avoir été avalé par le poisson2.
Analyse mot par mot :
1 Et endure فَٱصْبِرْ
2 jusqu’au Jugement لِحُكْمِ
3 (de) ton Maître رَبِّكَ
4 et ne وَلَا
5 sois (pas) تَكُن
6 comme (le) compagnon كَصَاحِبِ
7 (du) poisson ٱلْحُوتِ
8 quand إِذْ
9 il a appelé نَادَىٰ
10 pendant qu’il وَهُوَ
11 (était) restreint. مَكْظُومٌۭ