Verset en arabe de la sourate 68 verset 47 :
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou savent-ils l’Inconnaissable et c’est de là qu’ils écrivent [leurs mensonges] ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Détiendraient-ils les clefs de l’Inconnaissable (ghayb) qui leur permettraient d’imposer (leurs fausses croyances) par écrit ?
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 (il y a) auprès (d’)eux عِندَهُمُ
3 l’inaperçu ٱلْغَيْبُ
4 et donc ils فَهُمْ
5 écrivent ? يَكْتُبُونَ