Verset en arabe de la sourate 68 verset 43 :
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Leurs regards seront abaissés, et l’avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs !...
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Baissés seront leurs regards, et ils seront couverts d’humiliation, eux qu’on invitait autrefois à se prosterner quand ils étaient sains !
Traduction par Rachid Maash :
Regards baissés, ils seront couverts d’opprobre. Ils étaient en effet appelés à se prosterner alors qu’ils étaient en parfaite santé et jouissaient de toutes leurs facultés !
Analyse mot par mot :
1 (dans l’état où seront) humbles خَٰشِعَةً
2 leurs vues, أَبْصَٰرُهُمْ
3 les couvrira تَرْهَقُهُمْ
4 du déshonneur. ذِلَّةٌۭ
5 Et certes, وَقَدْ
6 ils étaient appelés كَانُوا۟
7 ils étaient appelés يُدْعَوْنَ
8 à إِلَى
9 la prosternation ٱلسُّجُودِ
10 pendant qu’ils وَهُمْ
11 (étaient) des gens en bonne santé. سَٰلِمُونَ