Verset en arabe de la sourate 68 verset 42 :
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où ils auront à affronter la Grande Peur1, ils seront appelés à se prosterner mais ils ne le pourront pas.
Traduction par Rachid Maash :
Ils seront un jour exposés aux affres du Jugement dernier et appelés à se prosterner, mais sans pouvoir s’exécuter.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 sera enlevé يُكْشَفُ
3 d’ عَن
4 une Jambe (=d’Allâh) سَاقٍۢ
5 et ils seront appelés وَيُدْعَوْنَ
6 à إِلَى
7 la prosternation ٱلسُّجُودِ
8 mais ne pas فَلَا
9 ils seront capables يَسْتَطِيعُونَ