Verset en arabe de la sourate 68 verset 44 :
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Laisse-Moi donc avec ceux qui nient cette Parole (le Coran). Nous les amènerons de proche en proche (à leur ruine), sans qu’ils ne sachent (de quelle façon).
Traduction par Rachid Maash :
Laisse-Moi donc avec ceux qui traitent ce discours de mensonge. Nous allons les laisser s’enfoncer dans l’erreur sans qu’ils s’en rendent compte.
Analyse mot par mot :
1 Laisse-moi donc فَذَرْنِى
2 et quiconque وَمَن
3 dément يُكَذِّبُ
4 [en] Ce بِهَٰذَا
5 [Le] Récit, ٱلْحَدِيثِ
6 Nous les conduirons progressivement سَنَسْتَدْرِجُهُم
7 d’ مِّنْ
8 où حَيْثُ
9 ne pas لَا
10 ils savent. يَعْلَمُونَ