Verset en arabe de la sourate 68 verset 41 :
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou encore, est-ce qu’ils ont des associés ? Eh bien, qu’ils fassent venir leur associés s’ils sont véridiques !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou alors auraient-ils des associés ? Qu’ils les amènent donc, si ce qu’ils disent est vrai !
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien d’autres qu’eux confirment-ils leurs dires1 ? Qu’ils les fassent donc venir, s’ils disent la vérité !
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 (il y a) à eux لَهُمْ
3 des associés ? شُرَكَآءُ
4 Qu’ils amènent donc فَلْيَأْتُوا۟
5 [] leurs associés بِشُرَكَآئِهِمْ
6 s’ إِن
7 ils sont كَانُوا۟
8 véridiques. صَٰدِقِينَ