Verset en arabe de la sourate 68 verset 40 :
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Demande-leur qui d’entre eux en est garant ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Demande-leur lequel d’entre eux en serait garant ?
Traduction par Rachid Maash :
Demande-leur qui d’entre eux peut s’en porter garant.
Analyse mot par mot :
1 Demande-les سَلْهُمْ
2 qui (d’)eux أَيُّهُم
3 (est) de cela بِذَٰلِكَ
4 un affirmateur. زَعِيمٌ