Verset en arabe de la sourate 68 verset 39 :
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu’au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou auriez-vous de Nous un engagement solennel, qui (Nous impose) jusqu’au Jour de la Résurrection, de vous accorder ce que vous jugerez devoir obtenir ?
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien avez-vous reçu Notre engagement formel, valable jusqu’au Jour dernier, de vous accorder ce que vous décrétez ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 (il y a) à vous لَكُمْ
3 un serment أَيْمَٰنٌ
4 (obligatoire) à nous عَلَيْنَا
5 qui atteint بَٰلِغَةٌ
6 jusqu’au إِلَىٰ
7 jour يَوْمِ
8 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
9 qu’ إِنَّ
10 (il y a) pour vous لَكُمْ
11 certainement ce que لَمَا
12 vous jugez ? تَحْكُمُونَ