Verset en arabe de la sourate 68 verset 36 :
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’avez-vous? Comment jugez-vous ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Serait-ce là votre façon de juger ?
Traduction par Rachid Maash :
Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ?
Analyse mot par mot :
1 Qu’est-ce qu’ مَا
2 (il y a) à vous ? لَكُمْ
3 Comment كَيْفَ
4 jugez-vous ? تَحْكُمُونَ