Verset en arabe de la sourate 68 verset 35 :
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Traiterions-Nous donc les Soumis comme les scélérats ?
Traduction par Rachid Maash :
Pourrions-Nous réserver à ceux qui Nous sont soumis le même sort qu’aux impies ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que Nous rendrions donc أَفَنَجْعَلُ
2 les musulmans ٱلْمُسْلِمِينَ
3 comme les criminels ? كَٱلْمُجْرِمِينَ