Verset en arabe de la sourate 68 verset 32 :
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que notre Seigneur nous accorde en échange mieux que (ce jardin) ! Car nous ne voulons plus rien désormais que l’agrément de notre Seigneur ! »
Traduction par Rachid Maash :
Puisse Notre Seigneur, en qui nous plaçons tous nos espoirs, nous accorder mieux que ce verger ! »
Analyse mot par mot :
1 Il se peut (que) عَسَىٰ
2 Notre Maître رَبُّنَآ
3 qu’ أَن
4 Il échangera (pour) nous يُبْدِلَنَا
5 meilleur خَيْرًۭا
6 que lui. مِّنْهَآ
7 Certes, nous (sommes) إِنَّآ
8 envers إِلَىٰ
9 notre Maître رَبِّنَا
10 désireux. » رَٰغِبُونَ