Verset en arabe de la sourate 68 verset 31 :
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Malheur à nous ! Nous avons été des rebelles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Malheur à nous, dirent-ils, nous sommes allés à la démesure !
Traduction par Rachid Maash :
disant : « Malheur à nous ! Nous avons transgressé !
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Ô malheur (à) nous ! يَٰوَيْلَنَآ
3 Certes, nous إِنَّا
4 étions كُنَّا
5 transgresseurs. » طَٰغِينَ