Verset en arabe de la sourate 68 verset 33 :
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tel fut le châtiment ; et le châtiment de l’au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi qu’est le supplice. Mais le supplice de l’autre monde est plus grand encore. Ah, si seulement ils pouvaient savoir !
Traduction par Rachid Maash :
Voici le châtiment réservé à leurs semblables, mais le châtiment de l’au-delà sera bien plus terrible. S’ils pouvaient en être convaincus !
Analyse mot par mot :
1 Ainsi (est) كَذَٰلِكَ
2 le châtiment. ٱلْعَذَابُ
3 Et certainement (le) châtiment وَلَعَذَابُ
4 (de) l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
5 (est) plus grand. أَكْبَرُ
6 S’ لَوْ
7 ils savaient كَانُوا۟
8 ils savaient ! يَعْلَمُونَ