Verset en arabe de la sourate 68 verset 30 :
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis ils s’adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis ils se mirent à s’agonir de reproches mutuels.
Traduction par Rachid Maash :
Les uns se mirent alors à blâmer les autres,
Analyse mot par mot :
1 Et sont ensuite allés en avant فَأَقْبَلَ
2 certains (d’)eux بَعْضُهُمْ
3 vers عَلَىٰ
4 certains بَعْضٍۢ
5 (pendant qu’)ils se blâmaient l’un l’autre. يَتَلَٰوَمُونَ