Verset en arabe de la sourate 68 verset 3 :
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu auras certes (droit) à une rétribution sans fin.
Traduction par Rachid Maash :
Tu recevras une récompense dont tu ne seras jamais privé.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 (il y a) pour toi لَكَ
3 certainement une compensation لَأَجْرًا
4 non غَيْرَ
5 finissante. مَمْنُونٍۢ