Verset en arabe de la sourate 68 verset 2 :
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tu (Mohammed) n’est pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu n’es certes pas, par la grâce de ton Seigneur, un fou possédé du démon.
Traduction par Rachid Maash :
Tu n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas مَآ
2 tu (es), أَنتَ
3 par (le) bienfait بِنِعْمَةِ
4 (de) ton Maître, رَبِّكَ
5 du tout fou. بِمَجْنُونٍۢ