Verset en arabe de la sourate 68 verset 26 :
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent : "vraiment, nous avons perdus notre chemin,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand ils eurent vu (le jardin), ils dirent : « Nous nous sommes vraiment égarés !
Traduction par Rachid Maash :
Mais, découvrant le verger ravagé, ils dirent : « Nous nous sommes sûrement égarés »,
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 ils l’ont vu, رَأَوْهَا
3 ils ont dit : قَالُوٓا۟
4 « Certes, nous إِنَّا
5 (sommes) certainement égarés. لَضَآلُّونَ