Verset en arabe de la sourate 68 verset 25 :
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils partirent de bonne heure décidés à user d’avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils s’en furent, au petit jour, fermement résolus à empêcher (les pauvres d’entrer dans leur jardin), et persuadés qu’ils en avaient le pouvoir.
Traduction par Rachid Maash :
Ils se dirigèrent donc vers le verger, persuadés qu’ils pourraient en récolter les fruits, décidés à en priver les nécessiteux.
Analyse mot par mot :
1 Et ils sont partis dans la matinée وَغَدَوْا۟
2 sur عَلَىٰ
3 de la détermination حَرْدٍۢ
4 (en étant) capables. قَٰدِرِينَ