Verset en arabe de la sourate 68 verset 24 :
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd’hui."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Que nul pauvre n’y entre aujourd’hui ! »
Traduction par Rachid Maash :
« Ne laissons aujourd’hui aucun nécessiteux y pénétrer. »
Analyse mot par mot :
1 que : أَن
2 « Que n’ لَّا
3 entrent (pas) du tout (en) lui يَدْخُلَنَّهَا
4 aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
5 auprès (de) vous عَلَيْكُم
6 un nécessiteux. » مِّسْكِينٌۭ