Verset en arabe de la sourate 68 verset 23 :
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils s’élancèrent aussitôt en se disant tout bas les uns aux autres :
Traduction par Rachid Maash :
Ils se mirent rapidement en route, se disant à voix basse :
Analyse mot par mot :
1 Ils sont donc partis فَٱنطَلَقُوا۟
2 pendant qu’ils وَهُمْ
3 discutaient à voix basse يَتَخَٰفَتُونَ