Verset en arabe de la sourate 68 verset 22 :
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Allez vite à votre champ si vous comptez (toujours) en achever la récolte. »
Traduction par Rachid Maash :
« Allons très tôt à notre verger, si nous voulons en récolter les fruits. »
Analyse mot par mot :
1 (en disant) que : أَنِ
2 « Partez pendant la matinée ٱغْدُوا۟
3 vers عَلَىٰ
4 votre champ حَرْثِكُمْ
5 si إِن
6 vous êtes كُنتُمْ
7 des cueilleurs. » صَٰرِمِينَ