Verset en arabe de la sourate 68 verset 21 :
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le [lendemain] matin, ils s’appelèrent les uns les autres :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En se levant avec le jour, ils s’appelèrent les uns les autres :
Traduction par Rachid Maash :
A l’aube, les uns se mirent à interpeler les autres :
Analyse mot par mot :
1 Et ils se sont ensuite appelés فَتَنَادَوْا۟
2 (en étant) des gens qui atteignent l’aube مُصْبِحِينَ