Verset en arabe de la sourate 68 verset 20 :
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Au matin, (le jardin) était complètement ravagé.
Traduction par Rachid Maash :
qui fut transformé en une terre brûlée.
Analyse mot par mot :
1 Il est donc devenu فَأَصْبَحَتْ
2 comme la terre cueillie. كَٱلصَّرِيمِ