Verset en arabe de la sourate 68 verset 19 :
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu’ils dormaient,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un fléau venu de la part de ton Seigneur fondit sur le jardin pendant qu’ils dormaient.
Traduction par Rachid Maash :
Mais, durant leur sommeil, une calamité envoyée par ton Seigneur ravagea le verger
Analyse mot par mot :
1 A donc visité فَطَافَ
2 [à] lui عَلَيْهَا
3 un visiteur طَآئِفٌۭ
4 de مِّن
5 ton Maître رَّبِّكَ
6 alors qu’ils وَهُمْ
7 (étaient) dormeurs. نَآئِمُونَ