Verset en arabe de la sourate 68 verset 1 :
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Noun . Par la plume et ce qu’ils écrivent1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nûn. Par le calame et ce qu’ils écrivent !
Traduction par Rachid Maash :
Noun. Par le calame et par ce qu’ils1 écrivent !
Analyse mot par mot :
1 Noûn. نٓ
2 Par le calame (=ancien stylo) وَٱلْقَلَمِ
3 et ce qu’ وَمَا
4 ils écrivent ! يَسْطُرُونَ