Verset en arabe de la sourate 68 verset 17 :
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvés les propriétaires du verger qui avaient juré d’en faire la récolte au matin,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous les avons éprouvés comme Nous avions autrefois éprouvé les propriétaires du jardin et qui s’étaient juré de procéder à sa récolte au petit jour
Traduction par Rachid Maash :
Nous les avons éprouvés1 comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui s’étaient juré d’en faire la récolte de bon matin
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 les avons testés sévèrement et visiblement بَلَوْنَٰهُمْ
3 comme كَمَا
4 Nous avons testé sévèrement et visiblement بَلَوْنَآ
5 (les) compagnons أَصْحَٰبَ
6 (du) jardin à hautes herbes ٱلْجَنَّةِ
7 quand إِذْ
8 ils ont juré أَقْسَمُوا۟
9 (qu’)ils cueilleront très certainement (de) lui لَيَصْرِمُنَّهَا
10 (en étant) des gens qui atteignent l’aube مُصْبِحِينَ