Verset en arabe de la sourate 68 verset 16 :
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous le marquerons sur le museau [nez1].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous lui marquerons le nez1.
Traduction par Rachid Maash :
Nous allons le marquer à jamais au museau.
Analyse mot par mot :
1 Nous placerons très bientôt une marque (sur) lui سَنَسِمُهُۥ
2 sur عَلَى
3 le nez. ٱلْخُرْطُومِ